投稿和合作微信：redviolin1980 烂柯围棋手机app和网站对弈平台已全新改版，欢迎棋友来下棋哦！还有，如果你文笔不凡，那就快来投稿吧，这里是你的舞台！ 本文译者：Tony BC Huang 版权声明：本文版权归原作者及原网站所有，本站提供转载仅为方便棋友阅读、检索使用，特此声明。 译者自述：译自川端康成的散文《吴清源棋谈》, 似乎没有中文版所以我就擅自翻译啦。 莫愁
出版社将吴先生的随笔集收集成一册, 题名为《莫愁》, 并于昭和15年(1940年)出版。此书在战后也有再重新发行。 书名《莫愁》，似乎是来自于南京城莫愁湖的故事。在该书中的<莫愁>一节中是这么叙述的:
“最近听说有战死勇士的未亡人为了丈夫殉死的事情, 让我非常的感伤, 并且令人对日本的妇德感到尊敬。在中国也是如此, 过去以来也有着同样的妇道。”, 吴先生并且引用舜帝妃子的故事做为例子。当舜帝死去之时, 他的两位妃子哭了三天三夜, 泪流光后, 就从眼中流出血来。接著书中继续写道:
两位妃子拿出舜帝平常喜欢弹奏的五弦琴, 一面弹琴, 一面悲伤的唱着:
一片白云青山内一片白云青山外
青山内外有白云白云飞去青山在
唱完之后又继续哀哭, 最后在俯视着湘水中投江而死。
正如同这样的传说, 不论是军人之妻, 或是政治家之妻, 其思念丈夫的心情应该都是一样的。
现在南京正陷在兵火包围之中, 预料接下来恐怕就要遇上不得不面对的命运了。我想在宋美龄等妇人的心中恐怕想到的就是这种"白云飞去青山在"的心境吧? 真是令人哀伤不已。
在南京有个莫愁湖, 虽说是湖面不大, 但是晚风吹过锦波, 芦荻随之倾倒的风景, 会自然散发出一种秋思。这里以前曾有过名叫莫愁的年轻妻子投湖而死的传说, 所以取名叫莫愁湖。在梁武帝(Tony按: 六朝南梁)时, 有过这这样诗句:
河中之水向东流洛阳女儿名莫愁
莫愁之意, 其实是希望大家都不要哀愁的……
吴先生引用的诗句中接下来的故事是这样的意思: 莫愁十三岁就能织布, 十四岁采桑, 十五岁嫁做人妇, 十六岁产子, 过着富贵幸福的日子。
(Tony曰: 莫愁原诗为
莫愁十三能织绮十四采桑南陌头
十五嫁作卢家妇十六生儿名阿侯
卢家兰事桂为梁中有郁金苏合香
头上金钗十二行足下丝履五文章
珊瑚挂镜烂生光平头奴子擎履箱
人生富贵何所宜恨不早嫁东家王)
此篇《莫愁》是吴先生在昭和十二年(1937年)左右于富士见的高原疗养所所写的。此时吴先生除了身体痛苦, 内心也因为中日战争的关系而痛苦。因此, 盼望能早日回复和平的心意, 在随笔的文字中随处可见。
“此刻, 窗下的孩童们, 正在为了达成幻想的东洋和平而高声唱着雄壮的军歌。听到军歌的我, 心中则是想着, 如果真是要达成东洋和平, 希望就能从东洋未来的全局来着眼, 赶快进入收拾盘面的阶段。这也许是我一介小民的陋见, 或像搞不清楚状况的老奶奶一样之过分操心。因为有心的中日政治家们, 应该已经看透大局的趋势而确实的往着终盘实利的方向运作了吧? 我真心希望一定要如此进行下去。”
(Tony曰: 这段描述, 在许多与吴清源相关的文字中都出现过。 大概也是如此, 带给拍摄吴清源传记电影的田壮壮导演很深的印象, 所以在该片中也出现了同样的场景。)
当时, 《莫愁》或是《望乡》等文章在《中央公论》(Tony注: 这是日本很有历史的杂志, 现在也还有发行)注销时, 菊池宽先生对我说:
“喂, 吴清源的随笔写的真是好呀……”
“好归好……”我的回答有点犹豫, 不过, 对我来说, 菊池宽先生是我不想隐瞒什么的人, 于是, 我继续说了下去:
“但是这些文章并不是吴先生自己写的, 而是别人帮忙代笔的……”
“胡扯, 怎么可有这样的事! 那些文字如果不是吴清源写的, 还有谁写的出来? ”
“其实, 吴先生不会写日文呢。所以这些文章都是佐藤垢石先生写的, 去问问吴先生就知道了……” <未完待续> 吴清源大师生涯名局精选(8)
（八）面对名人下出“三三、星位、天元” 原文刊载于２００９年７月２８日读卖新闻
这是赢得日本围棋选手权战冠军的我和本因坊秀哉名人所下的一局。当时十九岁五段的我，能接受名人的指导下棋，心情上当然是很轻松的；但名人这一方却关系到本因坊一门的权威性，心情反而可能有点慎重。
对局是每周一举行，总共花了三个月以上的时间。惯例上总是黑棋下过后打挂休息，接连打挂了十四次才下完。
请大家看一下实战图１。由于此时正是我全力在下新布局的时期，所以下出黑１三三、黑３斜星、黑５的天元，这样的下法不仅是围棋界、甚至涟一般的围棋棋迷都感到大吃一惊。由于三三是本因坊门的禁手，所以这让坊门棋士很不舒服。而黑５的天元也在当时被认为是奇想天外的一着，可是在我来看，这是左右同型、取得势力与实利均衡的一手棋。
实战图１ 黑 吴清源 五段 白 本因坊秀哉 名人 １９３３～３４年
就在看起来局面细微、黑棋稍好的局面下，实战图２的白１其实是一着大妙手。对于此着，黑棋如果照参考图那样下，就会遭到崩溃的命运。结果，由于中央黑棋味道很差，到白３３止还是被白棋吃去五子，而让我以两目输掉。
实战图２
参考图
这一局下完后，木谷实先生还特别邀我去咖啡厅安慰一下，并且在店里一直强力主张这一局棋总是在黑棋下了以后才打挂是非常不公平的。因此四年之后当木谷先生和和秀哉名人下退休纪念棋时，就采用了木谷先生的主张，实现了封手制。
［小记］ 秀哉名人当时是五十九岁。仍然是君临围棋界的立场。虽然还有和些著名人士下些指导棋，但上一次认真下胜负棋局已经是此局的九年前了。实战图２的白１妙手，是第十二次打挂之后所下出来的。因为据说这一着是秀哉弟子的前田陈尔五段（当时）所发现的，因此引发骚动，后来才会朝向采用封手制的发展。 注：《吴清源大师生涯名局精选》连载完毕，《吴清源棋谈》未完待续。
|
