投稿和合作微信：redviolin1980 烂柯围棋手机app和网站对弈平台已全新改版，欢迎棋友来下棋哦！还有，如果你文笔不凡，那就快来投稿吧，这里是你的舞台！ 本文译者：Tony BC Huang 版权声明：本文版权归原作者及原网站所有，本站提供转载仅为方便棋友阅读、检索使用，特此声明。 译者自述：译自川端康成的散文《吴清源棋谈》, 似乎没有中文版所以我就擅自翻译啦。
琉球来的棋客, 分别是被道策、因硕让四子, 而被道知让三子。 而来日的外国人必定被让三子的规矩, 其实是从第一代名人算砂开始的。
元和年间(中国的明代---1615~24年间, 明代末年)来到日本的韩国人李礿史(ㄌㄧˇㄩㄝˋㄕˇ), 被算砂让三子, 还马上就败下阵来。 这让在韩国国内无敌手的李氏非常的震惊, 因此说日本是围棋之国, 而算砂是空前的名手。 李氏回到韩国之后, 还准备了一副碁石与匾额, 并且修书一封, 一起寄到日本。 据说这套碁石与匾额目前被当作宝物收藏在京都的寂光寺中, 不过我还没能去看过。 也是如此, 后来提到围棋对外的比赛时, 并定会引用算砂的碁局是最古老的对外比赛。
然而, 我引用琉球人或韩国人故事的目的并不是想要用这些故事来证明江户时代的名人要比乾隆时代的大国手还要强。相反的, 这些都是从吴先生的谈话中, 让我想从古代的琉球人找到清代的名手比日本的名人相差一先或毫不逊色的证据。 这样让我可以相信, 在吴先生出生的两百年前之乾隆时代, 中国也有相当于日本兴盛强大的围棋水平。
不过, 在乾隆之前的数十年前的日本元禄时代(1688~1733年间), 道策将日本围棋集大成于一身, 发展出世人称为道策流的棋风。 这样的棋风改变了过去以来的战法, 并开拓出新的境界。也就是在一夕之间把逞凶斗狠的力战棋, 改成广阔布局的下法。 而且这样的下法显示出高雅和平的棋风, 其棋理也因此变的玄妙无边。 当然, 也可以把这样和平的棋看成是受到天下太平影响的结果。 也因此, 据说琉球的天才少年屋良里之子等人在萨摩(Tony注: 萨摩是日本九州岛最南端的古名称, 是岛津家的根据地)时, 也跟待在岛津家的日本棋士学过道策流的下法。
元禄时代正可以说是江户文化最兴盛的时代, 在此时除了围棋水平上升外, 也出现了很多名手。 除了德川将军家外, 属下的各诸侯也竞相聘雇名棋士, 甚至把领地内有棋才的少年, 送去围棋四大家(即本因坊, 安井, 井上, 林四大门派)进修。 一时之间, 道策的内弟子有超过三十人之多。
日本的围棋之所以能超越围棋的发源地中国, 而进步到道策流的境界, 第一点就在于取消了黑白双方先在对角的星位上置子的规定。 由于第一手可以自由落子, 布局可以更加广阔, 也就更多了许多变化。 因此, 让我想问吴先生, 为何中国要订下黑白双方在对角星位分别置子的规定?
吴先生的回答是: “恐怕是为了避免引起像东坡棋这样下法的困扰。 只要双方分别在对角星位上置子, 就无法进行东坡棋了。” 不过, 真的只是为了这个缘故吗?
总之, 吴先生就用棋盘来实际说明, 为何黑白双方分别在对角星位上置子就无法下东坡棋而互相模仿。 因为如果黑方或白方是在同一侧的星位上置子, 其后还是可以继续互相模仿。 但要是黑白双方交错在对角星位上置子, 就真的不能互相模仿了。 <未完待续> 吴清源大师生涯名局精选（七） 赢了师兄桥本宇太郎 原文刊载于２００９年７月２１日读卖新闻
作为读卖新闻发行两万号纪念的其中一项活动，就是企划了一个由当时十六位实力派棋士举行淘汰赛决定冠军的日本围棋选手权大赛。赢得冠军的人可以用受先的资格和本因坊秀哉名人对弈的机会。这场比赛中我在准决赛赢了木谷实先生，而在决赛中要和师兄桥本宇太郎先生对战。这盘棋猜子的结果是由桥本先生持黑先下。而在还没有贴目制度的当时，如果能持黑先下是绝对的有利。
这次就来解说一下这局棋的布局。
实战图的白１是当时很少见的一手棋，但在此处却是意外有力的一着。这手棋如果照参考图１的白１挂来下虽然非常普通，之后会变成白７为止之进行。这样虽然白棋可以获得实利又可以产生攻击黑棋的乐趣，但图中黑２如果照参考图２的黑１、３那样下，则到黑１５为止，反而会变成黑棋自身活定，又可以反过来站在攻击白棋的立场了。
而实战图的黑６如果照参考图３的黑１打入，则白下２、４、６连推三手，右下黑棋就危险了。此刻黑棋如果在Ａ位补一手，则白Ｂ挂即可。实战让白７守住，则由于右下黑棋薄弱，因此此布局是白棋可以满意。最后本局就由白棋以二目获胜。
由于读卖新闻的正力松太郎社长很期待是由我来和秀哉名人对局，所以还特别要求和桥本先生握手称赞他：「真是输得太好了」。桥本先生还是第一次输棋被人称赞而觉得有点莫名其妙呢。
实战谱 黑 桥本宇太郎 五段 白 吴清源 五段 １９３３年 日本围棋选手权赛决赛
［小记］ 吴先生与桥本先生都是濑越宪作门下，而桥本先生比吴先生大了七岁。吴先生在１９２８年十四岁来到日本之后，就一直是桥本先生负责照料。吴先生对木谷先生尝试下东坡棋时，事前还和桥本先生讨论过，桥本还很赞同的说：“听起来很有趣，那就试试看吧”。后来，他们两人还借着两次十局大赛而对战过。 <未完待续>
|
