 投稿和合作微信：redviolin1980 烂柯围棋手机app和网站对弈平台已全新改版，欢迎棋友来下棋哦！还有，如果你文笔不凡，那就快来投稿吧，这里是你的舞台！ 本文译者：Tony BC Huang 版权声明：本文版权归原作者及原网站所有，本站提供转载仅为方便棋友阅读、检索使用，特此声明。 译者自述：译自川端康成的散文《吴清源棋谈》, 似乎没有中文版所以我就擅自翻译啦。 据说曾在本能寺之变前下过棋的第一代名人算砂, 分别和织田信长, 丰臣秀吉, 德川家康三位霸主都下过棋。 之后在日本, 围棋受到德川幕府的保护, 并且在幕府的支持下发达起来。 但是在中国, 政府并没有类似保护围棋的政策。
在乾隆时期, 似乎是没有名人碁所的制度, 也没有御城碁般的棋赛。 因此我才请教吴先生皇帝本身自己是否会下棋或是喜欢观看对弈。
“不过, 贵族或富豪主办的棋赛, 却有悬赏的奖金。在乾隆初期, 黄月天(龙士)独步天下, 没有人能和他相抗衡。 到了后来, 则是施定庵(襄夏)与范西屏两人并立的时代。”, 吴先生如是说。
“但是不知何故, 两雄之间的对弈局数很少。全部不过十二,三局左右而已。 其中最有名的就是富豪所举办的十局赛。 这十局棋被称为千两之棋, 也就是说一局就相当有一百两的价值。而当时的一千两, 以今天的价值来看, 应该相当有一千万元吧? 此二人就可以说是相当高强的专家棋士, 并且一生就是以围棋为职业而持续的下棋。”
也就是说, 当时是有可以靠围棋为职业维生的棋士了。至于这一千两的悬赏金, 到底是相当于现在的一千万元还是一亿元, 我就不得而知了。
“其中还有名为"血泪篇"的黄月天与徐星友之对弈谱流传于世。徐星友这个人当时虽然已号称国手等级, 但是其棋力还是比不上黄月天。 两者当时的局差是先二左右, 但是黄月天却说实际上可以让徐星友三子。 于是徐星友非常愤慨, 真的就和黄月天下受三子的十局赛。 当然, 最后这个十局赛还是在黄月天输多胜少的情形下结束, 不过还是有几局棋是黄月天漂亮的获胜, 所以被称为"血泪篇", 是非常精采的名局。”
补充说明一下, 中国的三子棋和日本的三子棋不同, 受子不是放在三个星位上, 而是其中一子放在天元上。
名人道策在天和三年(1684年)御城碁中授二子对上安井春知之局, 结果输了一目, 但是道策自评该局棋是他的生涯代表作: “春知是当代的逸才, 其棋力和古人比起来毫不逊色, 而且未来更是不可限量。 我和春知的手谈, 春知的每一手已经下到不可能更巧妙的程度, 因此我也绞尽脑汁来应对, 极尽其妙, 才能相抗衡。双方就这样毫无遗憾的下到终局, 最后虽然我还是输了一目, 不过还是相当自豪能下到这样的程度, 可以说是我一生中不可多得之局。”天和三年相当于中国的康熙二十二年, 大约是乾隆时期的五十年前左右。不知道此时下出"血泪篇"的黄月天是否已经出生?
*Tony（译者）曰: 这一大段, 全是日本古文, 说实话, 翻起来很吃力。 请大家凑和一下吧.
此外, 此时中国的围棋在分先时, 是分别先在对角的星位上各放上黑白子, 然后才开始下, 因此和日本的布局完全不同。
“即使看了乾隆时代的古谱, 也无法应用到现代的下法中, 因此不受到重视, 也很少被拿来研究。此外, 当初的战法是一开局就开始进行战斗, 也就是所谓的战斗棋，如果拿日本的名人来做比喻的话, 就好像丈和吧....”
而这位力战名人, 本因坊十二世丈和, 是在天明七年, 也就是乾隆五十二年(1787年)出生的。 <未完待续> 吴清源大师生涯名局精选(5)（五）持白赢了木谷先生 原文刊载于２００９年７月７日读卖新闻
今年五月我刚满九十五岁。因为担任了台湾主办的国际棋赛审判长，所以三月去了新加坡、四月又去了台湾。我自己还是觉得精神很好呢。
在过去，升段赛是最重要的棋赛。当时是春秋各下八局，并根据这十六局的成绩来决定是否升段。而且也会根据段位的差距，而有不同的对弈局差。
此时的局面，正在进行上边的折冲。实战的白２如果照参考图１小飞用强的话，被黑２迫拆，后续还有可能被黑棋伺机在Ａ位跨断。至于黑５如果突然照参考图２黑１打入的话，白２飞挂攻击左上这一块黑棋，则是黑棋无理。 实战谱 黑 吴清源四段 白 木谷实 五段 １９３２年４月 日本棋院春季升段赛第六仑
参考图１  参考图２  不过白６长是缓着。此棋应该照参考图３马上在１位定型，然后再于５位补强。换句话说，如果黑棋此刻照参考图４马上打入的话，白棋可能就非常难应。真是吓出一身冷汗啊。 参考图３
 参考图４  结果白１２得以回手捕到，而白１６的大场也拆到，总算是得以安心。 本局最后是白棋赢了六目，感想就是非常高兴吧。而且这一年的春季升段大赛我是八局全胜，拿下了优胜第一名与全胜纪念奖，所以至今我也无法忘怀。 ［小记］ 升段赛是不贴目的棋赛，而同段位是分先、差一段是段位低的人以黑、白、黑三局为单位来下，如果差两段的话，局差就是让先。分数是根据胜败结果、段位差异、局差来计算的。只要拿到一定的分数，就能够升段。由于后来规定改用头衔赛的成绩来决定是否升段，因此在２００３年废止了升段赛。 |
