投稿和合作微信：redviolin1980 烂柯围棋手机app和网站对弈平台已全新改版，欢迎棋友来下棋哦！还有，如果你文笔不凡，那就快来投稿吧，这里是你的舞台！ 本文译者：Tony BC Huang 版权声明：本文版权归原作者及原网站所有，本站提供转载仅为方便棋友阅读、检索使用，特此声明。 译者自述：译自川端康成的散文《吴清源棋谈》, 似乎没有中文版所以我就擅自翻译啦。
像我们这样的棋迷总是喜欢问过去的棋力与现在来比到底何者较强, 或是如果过去的名人跑到现代来下棋的话会怎样的问题, 常让职业棋士们不知道要如何回答。
就好像我跑去问面前的吴清源先生:“您和过去的道策或是秀策到底谁比较强呢?”一样的问题。 不过围棋既然是一种胜负比赛, 想要把不同时代的名手, 甚至还是不同国家的名手放在一起来拼个高下, 也是很自然的想象. 当吴先生提到中国的棋士姓名时, 我也会:“这个人大概几段?”的一个一个问个不停. 然而此时我的这些问题, 并不只是凑热闹的好奇而已. 可以说就是这样, 我才能从吴先生的指教中知道: 《玄玄棋经》的作者, 或是乾隆时代的名手相当于日本的名人级或高段级棋力, 并且解答了我过去以来的误解与疑问。
现在我知道, 中国的棋力在过去和日本比起来, 并不是完全无法相比, 围棋也不是只有在日本才有辉煌的发展。 就像过去其他从中国传入的许多文物, 在中国有很好的发展一样, 围棋在中国, 也有不逊于日本, 蓬勃发展的时代。 吴清源作为一个中国人, 也许是空前的棋才, 但也可能不是如此。 因为两百年前, 甚至一千年以前, 中国围棋的智慧就已经大放过光芒。 像吴清源这样的天才, 可以说在没有围棋传统的国家, 是不可能出现这样空前的人物才对。 然而，我们可以说, 智慧的传统, 被埋藏了两百年后, 在吴清源身上才再度放出光采. 不过, 使其大放光芒的, 当然还是日本。
*(原文误作为"碁"清源. 日语中, "吴"与"碁"同音. 可以说他天生就是要来下棋的. 不过, 这个错误在后面还会出现---日文书的汉字错别字其实也很常见喔)
“乾隆朝是中国文化最繁荣的时代...”, 吴先生如是说。
“围棋也受到贵族或富豪的保护奖励。 乾隆时代天下太平, 中国有充实的国力, 而且生活富足, 所以围棋也非常兴盛。”
清朝在过了乾隆朝的隆盛期后就开始衰弱, 国力变弱的结果, 围棋的水平也跟着衰弱起来。 而且, 恐怕还是进入了持续急速走下坡的时代.
吴先生说:“清朝末年是围棋水平最低的时候, 但从此之后又开始慢慢回升, 直至今日。”
像这样的现象, 当然不只有围棋, 所有的文物, 技艺学问, 在历史上也可以看到随着国运兴衰的例子。就好像清朝末年的工艺美术等, 虽然有好几千年的传统, 也出现了一落千丈的情形。 而且,虽说在此之后棋力又开始回升了, 但是现在中国的围棋水平, 仍不过相当于日本的业余水平。 只是也不能说, 现在中国的下法是玩玩的心态或是随便怎么下都好的水平。棋力是一个时代中, 该国与其人民的命运或说是精神力息息相关的表现。像吴清源这样的一位天才棋士, 就是出现在我们日本人之间, 成为中国人的精神与智慧活生生存在的证据。他仅仅是一位棋士, 就为中日友谊, 架起了美丽的敬爱桥梁。 而且正好也可以说明, 清朝末年的棋力衰弱, 或是日本的战败, 也许不是完全不相关之事。 所有的学艺才能, 也都会让人对该国与其时代的命运有许多不同的联想。
吴先生的母亲当初会下定决心, 愿意将少年吴清源一起带来日本, 贫困也正是其原因之一。
对此, 吴先生说: “也许是觉得会比较幸福吧。”<未完待续> 吴清源大师生涯名局精选(4) 与时代一起变化的定石 原文刊载于２００９年３月３１日读卖新闻
雁金准一先生是本因坊秀荣的弟子，虽然算是棋界的大长老，但因为不是日本棋院的棋士，所以平常很难有和他对局的机会。刚好因为我在读卖新闻举办的棋战获得了九连胜的关系，所以读卖新闻社特别企画了这局比赛而能和他对弈。
下图实战谱中到白６为止，是从以前流传下来再普通不过的定石，此型黑棋可以先手安定而被认为并无不满。然而，白４其实也有像参考图１的下法。当时是认为这样白棋被封在角上，白棋不好；但现在却认为白棋这样成为梅花型反而是好型，后续还有可能攻击外侧的黑棋，因此想法变为了这样是白棋有趣。
实战谱 黑 吴清源四段 白 雁金准一 七段 １９３１年
此外，实战谱的黑７现在会照参考图２先做了黑１白２交换之后再黑３拆夹才算发挥手顺之妙。如果单下黑３的话，会被白棋抢先下到Ａ位的好点。
至于参考图２的白２如果照参考图３中１、３冲断的话是白棋无理。黑６之后，白棋必须从上边渡回，于是Ａ位的断点就会被黑切断了。
其实参考图２的黑１，过去的定石是照参考图４的黑１到黑５的方式来下的呢。
参考图４
本局虽然最后是我黑棋赢了两目，但却从雁金老师身上学到了很多东西。我现在也还会找年轻一辈的棋谱来研究，因为我认为定石会随着时代一直变化下去。
［小记］ 此局后来以“本社（读卖社）特选对局棋谱”为标题，从１９３１年七月１７日到８月１３日之间，分为２５回在读卖新闻上公开连载。为了达到严格公正的目的，对局者双方都被关在旅馆之中，完全禁止和外界有所联络。据说这是模仿昔日江户时期下御城棋一样的做法。 |
