本文译者：Tony BC Huang 原文链接：http://koubokukei.blog128.fc2.com/blog-entry-635.html 版权声明：本文版权归原作者及原网站所有，本站提供转载仅为方便棋友阅读、检索使用，特此声明。 非常久远以前的棋士, 其棋谱并未流传下来, 所以其棋力到底如何, 无从得知. 这样的情形不论是在中国或是在日本都是一样. 例如, 日莲上人以年幼的吉祥丸(后来的日朗)为对手, 于建长五年(1253年, 当时是日本鎌仓幕府时代)一月, 在松叶谷的草庵对弈,这被称为是日本最古老的棋谱。 “不过, 这应该是后人的伪作吧。 ” 吴先生也这么说。 我国围棋将棋棋所的开山始祖, 本因坊一世算砂, 在本能寺之变(1582年6月2日)的前一晚, 于织田信长面前下出了产生三劫的奇怪棋局, 但棋谱却只记载到中盘阶段。真正要到了之后的江户时代(1603年~), 才看的到棋谱作品多了起来. 至于在中国, 根据吴先生的说法, 我也知道在乾隆时代是围棋最兴盛的时代. 乾隆元年相当于日本的元文元年(1736年), 也是德川幕府的八代将军德川吉宗时代(译注: 如果有在看日本的时代剧的话, 就会知道这位德川吉宗先生就是大名鼎鼎的"暴坊将军"), 而乾隆时代一共持续了60年. 以日本的棋士来说, 棋圣本因坊道策是在乾隆之前的34, 35年左右的元禄十五年去世, 此时相当于康熙41年。(1702年) 此外, 名人丈和在乾隆朝结束时, 还不过是个小孩子而已。(1795年) 道策的高徒井上四世因硕, 在正德三年发行了共有两百种诘棋的《发阳论》, 此时相当于康熙52年(1713年)。 然而, 从前就有这本《发阳论》是参考了中国人的作品, 再下了工夫修饰出来的说法。 吴先生说:“不论是这本《发阳论》也好,《棋经众妙》或《死活妙机》也好, 这些日本的诘棋集, 都用了很多中国《玄玄棋经》中的问题。” 接着:“如您所知, 《玄玄棋经》是距今大约六百年前的元朝时代, 由两位棋士所创作出来的, 其中有很多非常杰出的诘棋作品。从能产生像《玄玄棋经》这样的作品来看, 当时一定有很优秀的棋士存在, 而且其棋力和今天的高段者相比应该也毫不逊色。” 原来, 吴先生是用诘棋来推断出棋力的。然而, 毕竟当时的棋谱, 还是没有流传下来。 据说是到了清朝, 才开始记录下过的棋。 “中国围棋最强的时代, 就是在两百年前左右的乾隆时代。” 而且, 当时已经有棋谱流传下来, 可以作为棋力的证据。 虽然此时有很多名棋士出现, 但吴先生说到乾隆时代的棋时, 说: “在这些人当中, 还有像黄月天(龙士), 施定庵(襄夏)等超群拔俗的强手。” 在此时的棋谱集《奇青霞馆》中, “一共有两千局左右的棋谱. 全部共16册, 每册有超过一百局的棋谱。” 听说京都大学的贝冢博士也有收藏此书, 似乎是大判木板的豪华版本。 本因坊十一世元丈也整理了先哲古名人的棋谱选100局, 称为《古碁枢机》, 公诸于世的时间是文政四年, 已经相当于清朝宣宗的道光元年了。(1821年) 那么, 这些乾隆时代的名手们, 到底相当于日本几段的棋力呢? “非常了不起的程度, 相当于名人级吧。(译注: 名人即九段)”吴先生如此回答。<未完待续> |
