求翻译

谁能把“一局枯棋忘日月”译成英文？要带点诗意，译的好奖贝壳

王雨童 · 发表于 2016-7-6 11:49:46

A game of chess forget the sun and the sun

烂柯野人 · 发表于 2016-7-6 11:51:35

采纳后发贝壳2亿
谢谢王雨童的翻译

梦中寻 · 发表于 2016-7-6 11:51:41

A Bureau withered Chess forget The sun and the moon
一局枯萎的棋忘了日月

梦中寻 · 发表于 2016-7-6 11:53:13

2楼翻译：一个下棋忘记太阳和太阳的游戏

烂柯野人 · 发表于 2016-7-6 11:56:31

楼上几位，用forget都太直白了，无诗意，我觉得应该用沉醉于或迷失于时间中，比如 Lost in time 等

梦中寻 · 发表于 2016-7-6 12:07:04

A Bureau agelong Chess forget The sun and the moon

烂柯野人 · 发表于 2016-7-6 13:58:14

以下是zhw7的翻译：
Get on the board, lost in the black-white world, then time is eternity, with joy for life.

烂柯野人 · 发表于 2016-7-6 14:39:08

修改后：Get on the board, lost in the black-white world, time being eternal. Enjoy the game, enjoy the life.

shdx · 发表于 2016-7-11 16:58:33

One game of go tirelessly flies with the Sun and the Moon
或者
One game of Weiqi tirelessly flies with the Sun and the Moon

shdx · 发表于 2016-7-11 17:10:40

One game of go tirelessly flies with the time
或者 One game of weiqi tirelessly flies with the time

烂柯野人 · 发表于 2016-7-12 09:20:24

感谢大家的热心帮助，现在定下来用这句了
Lost in the black-white world, time being eternal.

最新活动