吴清源棋谈(6) 比较

本文译者：Tony BC Huang

版权声明：本文版权归原作者及原网站所有，本站提供转载仅为方便棋友阅读、检索使用，特此声明。

译者自述：译自川端康成的散文《吴清源棋谈》, 似乎没有中文版所以我就擅自翻译啦。 

 比较

第九世本因坊察元名人在明和五年(相当于中国的乾隆33年, 1768年)的御城碁中授井上春达六段二子, 结果此局察元二目败, 却也被称为察元一生的杰作. 再者, 文政三年(1820年), 安井仙知八段授先对上葛野丈和(后来成为本因坊名人)的一局中, 仙知也输了两目, 但一样被称为仙知一生的杰作。 道策、察元、仙知三人的输棋都成为了他们一生最佳的对局，　真是十分有趣。

根据吴先生的乾隆盛时言谈, 再加上我的一点联想文字, 可以得到这样的结论: 在本因坊家连续出现道悦、道策、道知三大名人后，　日本的围棋就显著进步与流行起来，　此时相当于中国的康熙时代。 但是道知之后, 本因坊家的当主却又连续三代早死, 围棋也就跟着一时衰退下来。然而, 就在宽延元年, 有两位棋客随着琉球使者而一起来到了岛津家.(Tony注: 岛津家是日本九州岛南端的大诸侯, 琉球也算是岛津家的藩属国。 所以琉球三不五时会派使者去岛津家. 大家有看过"笃姬"吗, 就是在说岛津家的公主嫁入德川将军家的故事。) 其中田头亲云上受四子对上六世井上因硕七段, 结果中押胜; 另外一位的与那霸里之子则是受四子对上了井上春达(七世井上因硕), 并且也是中押胜。 此时相当于中国的乾隆十三年.(1748年) 

田头赢了此局后, 要求将局差改成对七段授先的资格, 但井上因硕当然拒绝, 只同意给予对七段先二局差的四段段位证书。但是在天和年间(1680年代)来到日本的琉球棋客滨比贺, 在道策名人的手上才只不过拿到初段的证书而已。 现在的田头明明和滨比贺情况相似, 结果却在因硕手上拿到了四段资格, 因此被说是谄媚外宾, 损伤日本围棋威信的行为。但话又说回来, 在今天, 被七段授上三子, 可被认定有很优秀的业余四五段的棋力了。

后来, 据说与那霸的棋力变的更强, 也渡海去中国下棋, 回到琉球之后, 就说清代第一流的棋士, 其棋力完全不逊于日本的名人道策。我不知道与那霸在中国对战的棋士, 是否就是吴先生所说名人级的乾隆朝大国手, 但把乾隆盛世的围棋和日本的围棋来做比较, 却可以认为是当时的一种有趣言论。然而, 此二人击败因硕, 而受到了吹捧的待遇, 并就此口出妄言, 似乎让日本棋界相当的不服气。因为, 明明道策在天和二年(1682年)授滨比贺四子下了两局, 第一局赢了十四目, 第二局输了两目, 证明两者在四子局差下才是旗鼓相当的。

而琉球棋客第二次到日本来, 则是道策在元禄十五年(1702年)去世的八年后, 也就是宝永七年的事.(1710年) 当时道策的迹目(继承人)才21岁, 棋力是七段格. 但是在琉球无敌的屋良里之子, 也才15岁而已. 结果道知在岛津府邸对屋良少年授三子中押胜, 并改了局差。后来里良还想再挑战一局, 但身为监护人的四世井上因硕考虑各种情况(Tony注: 怕输伤了国威)后, 推说道知有病, 改派十三岁的相原可硕来下, 结果少年可硕执白赢了琉球的天才少年两目。

居中翻译的江田亲云上, 则在这几盘棋下完后告诉因硕说, 之前他也常往来于中国琉球之间(Tony曰:小国琉球夹在中国与日本之间, 所以两边都要进贡), 也见过不少中国的名棋士, 他认为他们的棋力大约相当是被日本授先的程度。 此时相当于康熙四十九年. (Tony更正: 原文做康熙四十年, 相当于1701年, 道策还没有去世呢, 明显是漏了"九"字)。

因为可以藉由琉球人来比较康熙、乾隆年代中国与日本的棋力，所以我就把“座隐谈丛”中的记载，一并补充在这里。

<未完待续>

吴清源大师生涯名局精选(6)

（六）研究新布局，带给棋界新气象

原文刊载于２００９年７月１４日读卖新闻

昭和八年（１９３３年）的春季升段赛中我升上了五段，而和木谷先生并列五段之位。藉此机会，时事新报社主办了一个「木谷‧吴十局赛」的比赛。对我来说，这也是我的第一次十局赛。

这一次的十局赛到第六局结束时，成绩是三比三，但因为木谷先生升上六段的关系，所以比赛就这么终止了。光看这样，就知道当时的段差制度非常严格，跟现在比起来，真有恍若隔世之感（译注：当时重视段位关系，不同段下分先棋，等于是对段位较高者不敬）。

本局是这次十局赛的第五局。实战图的黑１、３之连下三三在当时是非常罕见的，但却已经显示出有了新布局之倾向。至于白６的话，现在应该会照参考图１的方式来下吧。

到了白３０之后，木谷先生提议说：「就先到此打挂吧」，然后我们两人就一起去了信州（译注：即信浓，日本古地名，现今日本长野县一带）的地狱谷温泉。这是因为木谷美春夫人的娘家就在那里开旅馆，所以我们就去那里研究布局，而连带促成了新布局的诞生。

实战谱　黑　吴清源五段　白　木谷实　五段

１９３３年　十局赛第五局 

参考图1

大约是在这次旅行后的一个月，本局开始继续进行。但黑３１原本在打挂前是打算照参考图黑１打入的。然而，因为这次旅行的影响，心情上就转换成想照实战谱３１来下了。此外，本因坊秀哉名人评此局时说：「白３２应该下在３３位，局面比较宽广」。而幸运的是，本局最后是黑棋不计胜。

参考图２

新布局的研究出现没多久后，就发现还有很多研究不足的地方，但这却的确带给棋界一股新气象，所以我到现在仍然相当以此自豪。

［小记］

相对于陷入传统形式主义的过往布局方式，自由展现盘面宽广下法的新布局，带给围棋界革命性的新风气。因為吴、木谷两人采用新布局而取得了超群的成绩，所以职业棋士们也开始陆陆续续采用。現在在地獄谷溫泉則立有“新佈局發祥之地”的石碑。

<未完待续>

文章来自网络，如有侵权，请联系删除。